La barriera linguistica non pone particolari difficoltà un viaggio in Vietnam fintanto che ci si limiti alle località più turistiche. E’ uscendo dai sentieri turistici più battuti che si dovrà fare i conti con problemi di comunicazione e difficoltà legate all’assenza di servizi per il turista straniero.
Avere un'idea sommaria delle caratteristiche precipue della lingua vietnamita consente di prepararsi al meglio alle possibili difficoltà di comunicazione nel corso del viaggio in Vietnam.
Lingua vietnamita: brevi cenni
In Vietnam si parla vietnamita, una lingua tonale che non ha nulla in comune con le lingue europee e con buona parte delle altre lingue dell'Asia Orientale. Apprendere la lingua vietnamita è considerato un compito difficile.
Sono comunque sempre di più i vietnamiti che conoscono almeno una lingua straniera, soprattutto inglese, cinese, giapponese e coreano.
Per viaggi in Vietnam ordinari, ossia lungo i percorsi turistici più comuni, la barriera linguistica non pone problemi particolari nelle situazioni più comuni, come visitare un luogo di interesse, andare al ristorante, pernottare in albergo e usare i mezzi di trasporto. Il Vietnam infatti accoglie i turisti stranieri ormai da decenni e la popolazione è cordiale e accogliente.
Comprendere la lingua vietnamita
Se si intende fare lo sforzo di imparare un po’ di vietnamita conviene considerare che comprendere la lingua scritta risulterà molto più facile che comprendere la lingua parlata.
Leggere
In Vietnam oggi si usa comunemente il chữ quốc ngữ, un alfabeto basato sulle lettere latine cui sono stati aggiunti segni diacritici per indicare i suoni e i toni propri della lingua vietnamita.
Al turista volenteroso, disposto quindi a imparare almeno le parole essenziali per un dialogo elementare, o per lo meno munito di un frasario da viaggio, risulterà quindi abbastanza agevole riconoscere le parole più comuni. Si noti comunque che per una corretta comprensione del vietnamita scritto occorre saper distinguere i vari simboli indicanti i toni e i suoni delle vocali e delle consonanti.
L’uso dei caratteri cinesi e di quelli sino-vietnamiti, molto complessi, è oggi limitato ai siti storici e culturali antichi e di particolare importanza.
Le insegne di templi ed edifici storici sono scritte in caratteri sino-vietnamiti (Han Nom) e la lettura procede da destra a sinistra. L’appassionato studente della lingua cinese sarà spesso in grado di leggere e comprendere le iscrizioni antiche.
Ascoltare
Molto difficile la comprensione orale del vietnamita. Un orecchio non allenato non è in grado di distinguere tra i vari toni. Esistono poi suoni molto simili tra loro e a complicare il compito dell’ascolto contribuiscono anche le varie inflessioni dialettali.
Esprimersi in lingua vietnamita
Quando si tratta di esprimersi spesso si avrà molto più successo scrivendo che non parlando.
Scrivere
A volte saper scrivere un paio di parole di vietnamita trarrà di impiccio. In ogni caso rappresenterà un buon modo per mostrare sincero interesse verso la cultura del luogo, cosa che non manca mai di suscitare interesse e maggiore empatia nell’interlocutore locale.
Parlare
Pronunciare in maniera comprensibile il vietnamita risulta difficile e richiede parecchia pratica.
Concretamente, nell'ambito di un viaggio ciò pone difficoltà quando si tratta di comunicare a un abitante locale, ad esempio un tassista, il nome di un posto o di un luogo di interesse.
Consigliabile avere con sé un foglio recante il nome del luogo di interesse, scritto nell'alfabeto vietnamita, meglio se completo dei segni diacritici. Gli albergatori possono aiutare nel compito.
Uso del navigatore
Le maggiori località e i principali luoghi di interesse possono essere facilmente trovati sulle mappe in rete anche scrivendone i nomi in lettere latine senza segni diacritici.
Ciò spesso non si verifica per le località minori, che possono essere trovate solo indicando i nomi corretti, comprensivi dei segni diacritici.
Per tale ragione nel nostro sito sono spesso indicati anche i nomi in chu quoc ngu.
Lingue straniere
Chi lavora nell'ambito del turismo in maniera diretta o indiretta di solito ha una conoscenza basilare di una qualche lingua straniera, soprattutto il cinese, il coreano, il giapponese e l'inglese. Ormai decaduta da tempo la conoscenza del francese. In ascesa lo spagnolo e qualcuno ha interesse nella lingua italiana.
I giovani spesso hanno buone conoscenze linguistiche e una autentica curiosità per l'apprendimento.
Malgrado le difficoltà illustrate fin qui, il viaggiatore che cerchi di parlare in vietnamita è molto apprezzato. E' questo un modo infallibile per rompere il ghiaccio e porsi in un modo che verrà certamente guardato con ammirazione e rispetto.
Per cominciare:
-
Perché viaggiare in Vietnam (una combinazione unica di fattori positivi)
-
Come organizzare un viaggio in Vietnam (informazioni, consigli, precauzioni per chi vuole preparare tutto da sé)